Replaces any existing item associated with the specified index with the new item. If the index does not exist in the queue, an error is raised.